Start distributing binaries
    
    This is a partial backport from llvm17 that let llvm16 distribute the
    binaries. It also comes with other fixes that had already been applied
    to llvm17 and were missing in llvm16.