Adapt pyproject_install macro to PEP 610
    
    With changes in PEP 610 there is new file direct_url.json created, since it is not useful
    for us we prevent it's creation. This commit changes %pyproject_install macro to install wheel using
    name instead of path.
    
    This commit also includes new test to check if file direct_url.json wasn't created.
    
    https://discuss.python.org/t/pep-610-usage-guidelines-for-linux-distributions/4012