kernel/selinux-testsuite: bump upstream ref
    
    ...and remove a workaround that is now obsoleted by an upstream patch.
    
    Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>