kernel/selinux-testsuite: ensure test policy is fully unloaded
    
    Since the testsuite now loads more policy modules, the `semodule -r
    test_policy` command is not enough for a full cleanup. Do `make -C
    policy unload instead`.
    
    Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>