Fix various MozNSS compatibility layer issues
    
    + Force write file with fsync to avoid race conditions
    + Always filestamp both sql and dbm NSS DB variants to not rely on default DB type prefix
    + Allow missing cert and key which is a valid usecase
    + Create extraction folder only in /tmp to simplify selinux rules
    + Fix Covscan issues
    
    Related: #1400570