diff -Naur OmegaT-2.2.3_Beta-orig/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellChecker.java OmegaT-2.2.3_Beta/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellChecker.java
--- OmegaT-2.2.3_Beta-orig/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellChecker.java	2010-11-19 13:13:02.000000000 +0100
+++ OmegaT-2.2.3_Beta/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellChecker.java	2010-12-28 20:46:17.043569846 +0100
@@ -150,11 +150,6 @@
                     Log.log("Error loading hunspell: " + err.getMessage());
                 }
                 if (checker == null) {
-                    try {
-                        checker = new SpellCheckerJMySpell(language, dictionaryName, affixName);
-                    } catch (Exception ex) {
-                        Log.log("Error loading jmyspell: " + ex.getMessage());
-                    }
                 }
             }
             if (checker == null) {
diff -Naur OmegaT-2.2.3_Beta-orig/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellCheckerJMySpell.java OmegaT-2.2.3_Beta/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellCheckerJMySpell.java
--- OmegaT-2.2.3_Beta-orig/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellCheckerJMySpell.java	2010-11-19 13:13:02.000000000 +0100
+++ OmegaT-2.2.3_Beta/src/org/omegat/core/spellchecker/SpellCheckerJMySpell.java	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
@@ -1,70 +0,0 @@
-/**************************************************************************
- OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
-          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
-          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
-
- Copyright (C) 2010 Alex Buloichik
-               Home page: http://www.omegat.org/
-               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
-
- This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- it under the terms of the GNU General Public License as published by
- the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- (at your option) any later version.
-
- This program is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- GNU General Public License for more details.
-
- You should have received a copy of the GNU General Public License
- along with this program; if not, write to the Free Software
- Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- **************************************************************************/
-
-package org.omegat.core.spellchecker;
-
-import java.io.File;
-import java.util.List;
-import java.util.logging.Logger;
-
-import org.dts.spell.dictionary.OpenOfficeSpellDictionary;
-import org.dts.spell.dictionary.SpellDictionary;
-
-/**
- * JMySpell spell checker implementation.
- * 
- * @author Alex Buloichik (alex73mail@gmail.com)
- */
-public class SpellCheckerJMySpell implements ISpellCheckerProvider {
-    /** Local logger. */
-    private static final Logger LOGGER = Logger.getLogger(SpellCheckerJMySpell.class.getName());
-
-    private org.dts.spell.SpellChecker jmyspell;
-
-    public SpellCheckerJMySpell(String language, String dictionaryName, String affixName) throws Exception {
-
-        SpellDictionary dict = new OpenOfficeSpellDictionary(new File(dictionaryName), new File(affixName),
-                false);
-        jmyspell = new org.dts.spell.SpellChecker(dict);
-        jmyspell.setCaseSensitive(false);
-
-        LOGGER.finer("Initialize SpellChecker by JMySpell for language '" + language + "' dictionary "
-                + dictionaryName);
-    }
-
-    public void destroy() {
-        jmyspell = null;
-    }
-
-    public boolean isCorrect(String word) {
-        return jmyspell.isCorrect(word);
-    }
-
-    public List<String> suggest(String word) {
-        return jmyspell.getDictionary().getSuggestions(word, 20);
-    }
-
-    public void learnWord(String word) {
-    }
-}