diff -u ../bijiben.orig/po/ga.po ./po/ga.po
--- ../bijiben.orig/po/ga.po	2013-09-23 21:37:54.000000000 +0200
+++ ./po/ga.po	2013-09-24 20:50:54.055377793 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:2
 msgid "notes;reminder;"
-msgstr "nótaí;meabhrúchán"
+msgstr "nótaí;meabhrúchán;"
 
 #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:3
 msgid "Post notes, tag files!"
diff -u ../bijiben.orig/po/nl.po ./po/nl.po
--- ../bijiben.orig/po/nl.po	2013-09-23 21:39:37.000000000 +0200
+++ ./po/nl.po	2013-09-24 20:47:57.558806396 +0200
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:2
 msgid "notes;reminder;"
-msgstr "notes;reminder;notities;herinnering"
+msgstr "notes;reminder;notities;herinnering;"
 
 #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:3
 msgid "Post notes, tag files!"