Use libcmocka instead of libatf
    
    Upstream no longer ships bundled libatf library and no longer uses ATF
    in sources. kyua and cmocka are mandatory for unit tests now. Removes
    --with KYUA, use --with UNITTEST on different builds when cmocka and
    kyua are available.