tests: fix tmt plan setup, "how: beakerlib" is no longer supported
    
    Tests set their "framework" key correctly to "beakerlib", the correct setting for plan is therefore "tmt". This was not needed until recently, the old form was deprecated but still supported by Testing Farm, but not anymore.