Fix the policy templates handling
    
    Basically revert my previous commits as the policy templates are
    generated during the build. The only thing that we were copying out from
    the tarballs was the policy templates documentation, but that one is
    generated as well so use that one and remove the policy_templates zip
    file from sources