tests: Robustify exit code handling from podman
    
    Apparently when encountering some cleanup errors (at least when podman
    fails to remove its temporary network), podman exits with 0 instead of
    with the exit code of the container workload. This hides failing tests.
    
    Pass the test exit code to the host via the logs directory instead.