tests: Extract tests from dist-git source
    
    This avoids a hardcoded `ref:` which needs to be updated on every
    upstream release, and having to pull the tests from an outside place.
    
    See https://tmt.readthedocs.io/en/stable/spec/plans.html