Add F40 support and update F38 to v1.4
Adds explicit F40 support. All supported fedora versions including
rawhide have separate packit triggers allowing for plugin version
differences if necessary (e.g. based on golang support).
Updates F38 to v1.4 as golang v1.21 is now standard.