user-chooser: try to find fallback icon more aggressively
    
    Some themes won't give you the nearest icon at the requested size,
    so first look up the available sizes and choose the closest
    available one ourselves.
    
    If it fails, just fallback to an empty square of the right size.