tests: Drop checks for iptables RPM
On one hand, the test will fail as the RPM is called 'iptables-nft' (or
'iptables-legacy', but that's not the default). On the other, if
iptables RPM is missing the commands will fail as well so this check
happens implicitly anyway.