--- po/fr.po.orig 2011-03-05 12:59:29.000000000 +0100
+++ po/fr.po 2011-03-14 20:33:45.000000000 +0100
@@ -3,13 +3,13 @@
#
# regis Floret <r.floret@laposte.net>, 2006.
# Martin Koller <koller@etm.at>, 2006.
-# Alain Portal <alain.portal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007, 2010.
+# Alain Portal <alain.portal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailto:kollix@aon.at\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-05 12:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-31 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Alain Portal <alain.portal@univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,9 +51,8 @@
#. i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: po/rc.cpp:18
-#, fuzzy
msgid "Next Backup:"
-msgstr "Commencer la sauvegarde"
+msgstr "Sauvegarde suivante :"
#. i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
@@ -64,9 +63,8 @@
#. i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
#: po/rc.cpp:24
-#, fuzzy
msgid "Force Full Backup"
-msgstr "Annuler la sauvegarde"
+msgstr "Forcer la sauvegarde complète"
#. i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
@@ -181,9 +179,8 @@
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
#: po/rc.cpp:87
-#, fuzzy
msgid " MB"
-msgstr "0 Mo"
+msgstr " Mo"
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -205,25 +202,27 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: po/rc.cpp:99
msgid "Full Backup Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle de sauvegarde complète"
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
#: po/rc.cpp:102
msgid "How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done"
msgstr ""
+"Définit le rythme de réalisation d'une sauvegarde complète plutôt qu'une "
+"sauvegarde incrémentielle"
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
#: po/rc.cpp:105
msgid "Every Day"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les jours"
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
#: po/rc.cpp:108
msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " jours"
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
@@ -244,11 +243,8 @@
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
#: po/rc.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files at all"
-msgstr ""
-"Décochez si vous ne souhaitez pas compresser les fichiers ou les tranches "
-"d'archive"
+msgstr "Décochez si vous ne souhaitez pas compresser les fichiers"
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
@@ -275,12 +271,14 @@
"Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated "
"by a space. E.g.: \"*.ogg *.wav\""
msgstr ""
+"Définit les filtres des fichiers qui seront ignorés par la sauvegarde, "
+"séparés par une espace. Par exemple : « *.ogg *.wav »"
#. i18n: file: src/SettingsDialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: po/rc.cpp:132
msgid "Exclude Filename Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre des fichiers à exclure :"
#: po/rc.cpp:133
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -297,13 +295,14 @@
msgstr "Rien n'est sélectionné pour la sauvegarde."
#: src/Archiver.cxx:385
-#, fuzzy
msgid "The target dir '%1' is not valid"
-msgstr "Le répertoire de destination n'est pas valide."
+msgstr "Le répertoire de destination « %1 » n'est pas valide."
#: src/Archiver.cxx:392
msgid "The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL"
msgstr ""
+"Le répertoire de destination « %1 » doit être un répertoire sur un système "
+"de fichiers local et pas un URL distant"
#: src/Archiver.cxx:405
msgid ""
@@ -343,13 +342,13 @@
"de réduire le nombre d'archives conservées."
#: src/Archiver.cxx:599
-#, fuzzy
msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2"
-msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire"
+msgstr ""
+"Impossible d'écrire les horodatages de sauvegarde dans le profil %1 : %2"
#: src/Archiver.cxx:605
msgid "-- Filtered Files: %1"
-msgstr ""
+msgstr "-- Fichiers filtrés : %1"
#: src/Archiver.cxx:608
msgid "!! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!"
@@ -401,7 +400,7 @@
#: src/Archiver.cxx:725
msgid "Upload Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Le téléchargement a échoué"
#: src/Archiver.cxx:726
msgid "Retry"
@@ -519,9 +518,8 @@
msgstr "Un programme de sauvegarde simple d'emploi"
#: src/main.cxx:28
-#, fuzzy
msgid "(c) 2006 - 2011 Martin Koller"
-msgstr "(c) 2006 - 2010 Martin Koller"
+msgstr "(c) 2006 - 2011 Martin Koller"
#: src/main.cxx:33
msgid "Martin Koller"
@@ -594,20 +592,20 @@
"In auto/autobg mode force the backup to be a full backup\n"
"instead of acting on the profile settings"
msgstr ""
+"En mode automatique (auto/autobg), force la sauvegarde\n"
+"complète plutôt que de considérer la configuration du profil"
#: src/main.cxx:120 src/MainWindow.cxx:211
msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le profil « %1 » en lecture : %2"
#: src/MainWidget.cxx:71
-#, fuzzy
msgid "Incremental Backup"
-msgstr "Annuler la sauvegarde"
+msgstr "Sauvegarde incrémentielle"
#: src/MainWidget.cxx:73
-#, fuzzy
msgid "Full Backup"
-msgstr "KBackup"
+msgstr "Sauvegarde complète"
#: src/MainWindow.cxx:58
msgid "New Profile"