diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 0cdc0cb..155cdd0 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -149,3 +149,4 @@
 /timesync-1.6.0.tar.gz
 /tlog-1.2.0.tar.gz
 /vpn-1.2.0.tar.gz
+/metrics-1.3.1.tar.gz
diff --git a/sources b/sources
index 025ac0c..c3e59e9 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -6,7 +6,7 @@ SHA512 (ha_cluster-1.3.0.tar.gz) = 874400cbef513d960d902481bb1b39d2074d775f17cdb
 SHA512 (kdump-1.1.0.tar.gz) = 6b2c6b7c9bc570c326785cbafbfa26318d6dbea227154f8c31ce2a2980716105a55b92e6b229fd5c4d4dafad1915c43d27ffa842546660e1018cb727149e75ee
 SHA512 (kernel_settings-1.1.0.tar.gz) = fb4283cb66f38108bf6b81a93db1bbb83b734fb84a8196352476ff1e5f8fc3cfd17af2204f2ec3df6a0968c239e33c893826f80e6e832be1240e5d17156259f9
 SHA512 (logging-1.5.0.tar.gz) = ae6eb28036ac4ec1c8bbc197666aa9b5ec66b557d3a7a42d608803b47778945ccb05fee2cac727678163e827be437d264bb13fa66a9bf03ef80711654674c5d8
-SHA512 (metrics-1.3.0.tar.gz) = 56901268dc379e53bf57837e6392b93f4382b1024742881dffc09f8c14c66f42fe397056c0a6c9db467a6444e99652d5305c2782521717fa5b0a16da38ae8a6d
+SHA512 (metrics-1.3.1.tar.gz) = f8f25766eb01780cb13315ab5f8f4870819b2370fbd680ac80ea3c66d6a54d110311d11ec0b8e0bc7a64708d19853cc5c0c4fc3b6c590efc3817569f34baf29d
 SHA512 (nbde_client-1.1.0.tar.gz) = 38a5a071ad32ef8c87e93dfb3c9f3102d4309c79d1859264786035a2a05dd5b95363b5fda443561aa927da0b8728480f210af538ad003be6a5651923044ad6b6
 SHA512 (nbde_server-1.1.0.tar.gz) = 371fea294cec64dad514e74e4818564804972f8626c549ba21ea5a008f56b4772a2ec5829e006c1f835ff18a3f495fd763b6c0421d6b569db6a1f6cbba42627f
 SHA512 (network-1.4.0.tar.gz) = 369905561f2b62df68322535db915738258151f1e97044061a2898ed6d337baf5d342d721cc6ff2d64e490cda9f0600ef113ad7ecf47f9e5f6e2a57e520bc36e