diff -pruN man-pages-ja-20101110.orig/manual/procps/man1/pmap.1 man-pages-ja-20101110/manual/procps/man1/pmap.1
--- man-pages-ja-20101110.orig/manual/procps/man1/pmap.1	2010-11-10 03:17:01.000000000 +0900
+++ man-pages-ja-20101110/manual/procps/man1/pmap.1	2011-01-14 18:35:39.000000000 +0900
@@ -9,10 +9,15 @@
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Thu Nov  3 06:57:02 JST 2005
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\"
+.\" 
+.\"Translated Mon Aug 30 JST 2010 
+.\"         by Moritoshi Oshiro
+.\"		
 .\"WORD:	quiet	寡黙な
 .\"
-.TH PMAP 1 "October 26, 2002" "Linux" "Linux User's Manual"
+.\"WORD:        XTENDED AND DEVICE FORMAT FIELDS	拡張とデバイスフォーマット項目
+   
+.TH PMAP 1 "June 1, 2010" "Linux" "Linux User's Manual"
 .SH 名前
 pmap \- プロセスのメモリマップを表示する
 
@@ -34,6 +39,18 @@ l l l.
 -V	バージョン表示	プログラムのバージョンを表示する。
 .TE
 
+.SH 拡張とデバイスフォーマット項目
+.TS
+l l.
+Address: マップの開始アドレス
+Kbytes: キロバイト単位のマップサイズ
+RSS: キロバイト単位の常駐メモリサイズ
+Dirty: キロバイト単位のダーティーページ(共有とプライベート両方)
+Mode: マップのパーミッション: 読込み、書込み、実行、共有、プライベート(書き込み時コピー)
+Mapping: マップされているファイル名、または '[ anon ]' で動的に確保されたメモリ、または '[ stack ]' でプログラムスタック
+Offset: ファイルのオフセット
+Device: デバイス名 (メジャー:マイナー)
+
 .SH 関連項目
 ps(1) pgrep(1)