--- man-pages-ja-20100115/manual/iptables/man8/iptables.8.orig	2010-01-15 00:07:09.000000000 +0900
+++ man-pages-ja-20100115/manual/iptables/man8/iptables.8	2010-02-02 18:39:23.909802568 +0900
@@ -259,7 +259,7 @@
 以下のパラメータは (add, delete, insert, 
 replace, append コマンドで用いられて) ルールの仕様を決める。
 .TP
-.BR "-p, --protocol " "[!] \fIprotocol\fP"
+.BR "[!] -p, --protocol " "\fIprotocol\fP"
 ルールで使われるプロトコル、またはチェックされるパケットのプロトコル。
 指定できるプロトコルは、
 .IR tcp ,
@@ -279,7 +279,7 @@
 は全てのプロトコルとマッチし、
 このオプションが省略された際のデフォルトである。
 .TP
-.BR "-s, --source " "[!] \fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
+.BR "[!] -s, --source " "\fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
 送信元の指定。
 .I address
 はホスト名
@@ -299,7 +299,7 @@
 .B --src
 は、このオプションの別名である。
 .TP
-.BR "-d, --destination " "[!] \fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
+.BR "[!] -d, --destination " "\fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
 送信先の指定。
 書式の詳しい説明については、
 .B -s
@@ -321,7 +321,7 @@
 ルールにマッチしてもパケットの行方に何も影響しないが、
 ルールのカウンタは 1 つ加算される。
 .TP
-.BR "-i, --in-interface " "[!] \fIname\fP"
+.BR "[!] -i, --in-interface " "\fIname\fP"
 パケットを受信することになるインターフェース名
 .RB ( INPUT ,
 .BR FORWARD ,
@@ -334,7 +334,7 @@
 このオプションが省略された場合、
 任意のインターフェース名にマッチする。
 .TP
-.BR "-o, --out-interface " "[!] \fIname\fP"
+.BR "[!] -o, --out-interface " "\fIname\fP"
 パケットを送信することになるインターフェース名
 .RB ( FORWARD ,
 .BR OUTPUT , 
@@ -434,7 +434,7 @@
 .SS ah
 このモジュールは IPSec パケットの AH ヘッダーの SPI 値にマッチする。 
 .TP
-.BR "--ahspi " "[!] \fIspi\fP[:\fIspi\fP]"
+.BR "[!] --ahspi " "\fIspi\fP[:\fIspi\fP]"
 .SS conntrack
 このモジュールは、接続追跡 (connection tracking) と組み合わせて用いると、
 "state" マッチよりもさらに多くの、
@@ -467,16 +467,16 @@
 .BI "--ctproto " "proto"
 (名前または数値で) 指定されたプロトコルにマッチする。
 .TP
-.BI "--ctorigsrc " "[!] \fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
+.BI "[!] --ctorigsrc " "\fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
 書き換え前の送信元アドレスにマッチする。
 .TP
-.BI "--ctorigdst " "[!] \fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
+.BI "[!] --ctorigdst " "\fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
 書き換え前の宛先アドレスにマッチする。
 .TP
-.BI "--ctreplsrc " "[!] \fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
+.BI "[!] --ctreplsrc " "\fIaddress\fP[/\fImask\fP]"
 応答の送信元アドレスにマッチする。
 .TP
-.BI "--ctrepldst " "[!] \fIaddress\fB[/\fImask\fP]"
+.BI "[!] --ctrepldst " "\fIaddress\fB[/\fImask\fP]"
 応答の宛先アドレスにマッチする。
 .TP
 .BI "--ctstatus " "[\fINONE|EXPECTED|SEEN_REPLY|ASSURED\fP][,...]"
@@ -499,7 +499,7 @@
 .SS esp
 このモジュールは IPSec パケットの ESP ヘッダーの SPI 値にマッチする。 
 .TP
-.BR "--espspi " "[!] \fIspi\fP[:\fIspi\fP]"
+.BR "[!] --espspi " "\fIspi\fP[:\fIspi\fP]"
 .SS helper
 このモジュールは、指定された接続追跡ヘルパーモジュールに
 関連するパケットにマッチする。
@@ -520,7 +520,7 @@
 この拡張は `--protocol icmp' が指定された場合にロードされ、
 以下のオプションが提供される:
 .TP
-.BR "--icmp-type " "[!] \fItypename\fP"
+.BR "[!] --icmp-type " "\fItypename\fP"
 数値の ICMP タイプ、またはコマンド
 .nf
  iptables -p icmp -h
@@ -553,7 +553,7 @@
 デフォルトは 5 である。
 .SS mac
 .TP
-.BR "--mac-source " "[!] \fIaddress\fP"
+.BR "[!] --mac-source " "\fIaddress\fP"
 送信元 MAC アドレスにマッチする。
 .I address
 は XX:XX:XX:XX:XX:XX という形式でなければならない。
@@ -701,7 +701,7 @@
 これらの拡張は `--protocol tcp' が指定され場合にロードされ、
 以下のオプションが提供される:
 .TP
-.BR "--source-port " "[!] \fIport\fP[:\fIport\fP]"
+.BR "[!] --source-port " "\fIport\fP[:\fIport\fP]"
 送信元ポートまたはポート範囲の指定。
 サービス名またはポート番号を指定できる。
 .IR port : port
@@ -714,13 +714,13 @@
 .B --sport
 は、このオプションの便利な別名である。
 .TP
-.BR "--destination-port " "[!] \fIport\fP[:\fIport\fP]"
+.BR "[!] --destination-port " "\fIport\fP[:\fIport\fP]"
 送信先ポートまたはポート範囲の指定。
 フラグ
 .B --dport
 は、このオプションの便利な別名である。
 .TP
-.BR "--tcp-flags " "[!] \fImask\fP \fIcomp\fP"
+.BR "[!] --tcp-flags " "\fImask\fP \fIcomp\fP"
 TCP フラグが指定されたものと等しい場合にマッチする。
 第 1 引き数は評価対象とするフラグで、コンマ区切りのリストである。
 第 2 引き数はこのうち設定されていなければならないフラグで、
@@ -746,7 +746,7 @@
 SYN ビットがクリアされ ACK と RST ビットが設定されている
 TCP パケットにのみマッチする。
 .TP
-.BR "--tcp-option " "[!] \fInumber\fP"
+.BR "[!] --tcp-option " "\fInumber\fP"
 TCP オプションが設定されている場合にマッチする。
 .TP
 .BR "--mss " "\fIvalue\fP[:\fIvalue\fP]"
@@ -773,13 +773,13 @@
 これらの拡張は `--protocol udp' が指定された場合にロードされ、
 以下のオプションが提供される:
 .TP
-.BR "--source-port " "[!] \fIport\fP[:\fIport\fP]"
+.BR "[!] --source-port " "\fIport\fP[:\fIport\fP]"
 送信元ポートまたはポート範囲の指定。
 詳細は TCP 拡張の
 .B --source-port
 オプションの説明を参照すること。
 .TP
-.BR "--destination-port " "[!] \fIport\fP[:\fIport\fP]"
+.BR "[!] --destination-port " "\fIport\fP[:\fIport\fP]"
 送信先ポートまたはポート範囲の指定。
 詳細は TCP 拡張の
 .B --destination-port
@@ -883,7 +883,7 @@
 テーブルのみで有効である。
 例えば、iproute2 と組み合わせて使うことができる。
 .TP
-.BI "--set-mark " "mark"
+.BI "--set-mark " "\fIvalue\fP[\fB/\fP\fImask\fP]"
 .SS MASQUERADE
 このターゲットは
 .B nat