Fix warnings during debuginfo generation
Commit f3b87dde removed a needed 'shift' from mingw-find-debuginfo.sh,
which made debuginfo generation often complain about directories not
found.
Add the 'shift' back and at the same time improve argument parsing error
messages.