ci: fix and update image test
    
    Use an up-to-date manifest from the upstream osbuild CI test data
    and also specify an output directory, so that osbuild is actually
    attempting to produce an image.