Fix tests subpackage test script
    
    popd and pushd are bash-specific. Use bash in shell bang.
    Prevent from evaluating the script in here-document definition.
    Create a temporary directory correctly.
    Also correct a typo in a comment.