Minor clean-up, fixing circular build dependencies (#720974)
    
    - Drop redundant runtime dependencies on perl(XML::LibXML) and
      perl(XML::LibXML::Common), which cause circular build dependencies (#720974)
    - Simplify provides and requires filters
    - Don't need to remove empty directories from buildroot
    - Mark POD files as %doc