Help polymake find the LattE and 4ti2 tools.
Also:
- Add Requires needed for polymake to compile tools at runtime (bz 1414594).
- Merge polymake-devel into main package, needed to build tools at runtime.
- Bring back libpolymake-apps, needed by Singular 4 (bz 1389956).