%pyproject_save_files: Support License-Files installed into the *Root License Directory* from PEP 369
    
    Files still need to be marked as License-File to be considered %license,
    but if their path in METADATA is specified relative to dist-info/licenses,
    they are correctly recognised.
    
    This makes License-Files specified by hatchling 1.9.0+ marked as %license.