Migrate from tox to pytest, avoid unwanted deps in RHEL builds
    
    tox is unwanted in RHEL, but provides little value for even the Fedora
    package.  coverage and pillow are also unwanted in RHEL, where those
    tests are skipped in their absence.