Unbundle fonts, improve fonts references
- properly handle unbundling fonts, so they're not present in -doc
package
- reference fonts as Web Assets to improve docs rendering when exported
via web server
Co-authored-by: Petr Menšík <pemensik@redhat.com>