diff -rupN qjackctl-0.3.4.old/Makefile.in qjackctl-0.3.4/Makefile.in
--- qjackctl-0.3.4.old/Makefile.in	2008-12-02 17:56:05.000000000 -0500
+++ qjackctl-0.3.4/Makefile.in	2009-04-06 22:28:58.000000000 -0400
@@ -85,19 +85,19 @@ install:	$(name) icons/$(name).png $(tra
 	@install -d -v -m 0755 $(DESTDIR)$(prefix)/bin
 	@install -d -v -m 0755 $(DESTDIR)$(prefix)/share/pixmaps
 	@install -d -v -m 0755 $(DESTDIR)$(prefix)/share/applications
-	@install -d -v -m 0755 $(DESTDIR)$(prefix)/share/locale
+	@install -d -v -m 0755 $(DESTDIR)$(prefix)/share/$(name)/locale
 	@install -v -m 0755 $(name) $(DESTDIR)$(prefix)/bin/$(name)
 	@install -v -m 0644 icons/$(name).png $(DESTDIR)$(prefix)/share/pixmaps/$(name).png
 	@install -v -m 0644 $(name).desktop $(DESTDIR)$(prefix)/share/applications/$(name).desktop
-	@install -v -m 0644 $(translations_targets) $(DESTDIR)$(prefix)/share/locale
+	@install -v -m 0644 $(translations_targets) $(DESTDIR)$(prefix)/share/$(name)/locale
 
 uninstall:	$(DESTDIR)$(prefix)/bin/$(name)
 	@rm -vf $(DESTDIR)$(prefix)/bin/$(name)
 	@rm -vf $(DESTDIR)$(prefix)/share/pixmaps/$(name).png
 	@rm -vf $(DESTDIR)$(prefix)/share/applications/$(name).desktop
-	@rm -vf $(DESTDIR)$(prefix)/share/locale/$(translations_targets)
+	@rm -vf $(DESTDIR)$(prefix)/share/$(name)/locale/$(translations_targets)
 	@for x in $(translations_targets); do \
-		rm -vf $(DESTDIR)$(prefix)/share/locale/`basename $$x`; done
+		rm -vf $(DESTDIR)$(prefix)/share/$(name)/locale/`basename $$x`; done
 
 clean:	$(name).mak
 	@make -f $(name).mak clean
diff -rupN qjackctl-0.3.4.old/src/main.cpp qjackctl-0.3.4/src/main.cpp
--- qjackctl-0.3.4.old/src/main.cpp	2008-10-26 11:37:55.000000000 -0400
+++ qjackctl-0.3.4/src/main.cpp	2009-04-06 22:28:07.000000000 -0400
@@ -82,7 +82,7 @@ public:
 			if (m_pMyTranslator->load(sLocName, sLocPath)) {
 				QApplication::installTranslator(m_pMyTranslator);
 			} else {
-				sLocPath = CONFIG_PREFIX "/share/locale";
+				sLocPath = CONFIG_PREFIX "/share/qjackctl/locale";
 				if (m_pMyTranslator->load(sLocName, sLocPath)) {
 					QApplication::installTranslator(m_pMyTranslator);
 				} else {