diff -pruN qt-x11-free-3.3.6.org/src/kernel/qscriptengine_x11.cpp qt-x11-free-3.3.6/src/kernel/qscriptengine_x11.cpp
--- qt-x11-free-3.3.6.org/src/kernel/qscriptengine_x11.cpp	2006-12-04 18:47:11.000000000 +0530
+++ qt-x11-free-3.3.6/src/kernel/qscriptengine_x11.cpp	2006-12-05 12:05:10.000000000 +0530
@@ -1412,7 +1412,10 @@ static bool indic_shape_syllable(QOpenTy
                     toPos += 2;
                 if (script == QFont::Devanagari || script == QFont::Gujarati || script == QFont::Bengali) {
                     if (matra_position == Post || matra_position == Split) {
-                        toPos = matra+1;
+                        if (matra_position == Post )
+			toPos = matra;
+			else
+			toPos = matra+1;
                         matra -= 2;
                     }
                 } else if (script == QFont::Kannada) {