Fix building against compat library
    
    We also need to use the corresponding compiler-rt version and
    use the llvm-profdata from the correct path.
    
    The compat build is now enabled by defining llvm_compat_version.