don't mask workgroup key when set to default value "workgroup" (#244169)
        don't mark stuff translatable where it doesn't make sense (#237277)
        merge translatable strings that only differ in case (#237275) Resolves:
        #237275, #237277, #244169