Use postgresql-server-devel everywhere
Remove condition that is not valid anymore, because it's unlikely this
SRPM is built on RHEL-7 or older.
This also fixes build on CentOS Stream X, because it has no %epel macro
set and pulled a wrong package into the buildroot.