diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index dd243d2..4e49135 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -23,3 +23,4 @@ vym-1.12.7.tar.bz2
 /vym-2.2.2.tar.bz2
 /vym-2.2.4.tar.bz2
 /vym-2.3.0.tar.bz2
+/vym-2.3.1.tar.bz2
diff --git a/sources b/sources
index c71e2a5..31763b3 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -1 +1 @@
-1d6f4c32656a63e606e7f9629521b9c2  vym-2.3.0.tar.bz2
+322977aeb199bbb642ebd974e2579510  vym-2.3.1.tar.bz2