Update anon_inode test for F40
    
    Previously, selinux-policy allowed all operations on anonymous inodes
    for all domains. Since F40, individual types for each anon inode type
    (userfaultfd and io_uring for the moment) were defined and common
    userfaultfd/io_uring usage was allowed to individual domains.
    This test was adjusted to align with the new F40 state.