diff -up gnome-desktop-2.22.0/po/mk.po.mistranslation gnome-desktop-2.22.0/po/mk.po
--- gnome-desktop-2.22.0/po/mk.po.mistranslation	2008-03-26 12:54:25.000000000 -0400
+++ gnome-desktop-2.22.0/po/mk.po	2008-03-26 12:55:07.000000000 -0400
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "За работната окол
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:841
 msgid "%(name)s: %(value)s"
-msgstr "%(им/е)иња: %(вредност)и"
+msgstr "%(name)иња: %(value)и"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:855
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Овозможено од:"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:895
 msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
-msgstr "<b>%(им/е)иња:</b> %(вредност)и"
+msgstr "<b>%(name)иња:</b> %(value)и"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:951
 msgid "Version"