--- grisbi-0.5.9/src/check.c	2005-12-19 16:24:29.000000000 +0100
+++ grisbi-0.5.9-fedora/src/check.c	2007-07-14 20:00:32.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 /*                                                                            */
 /* 				check.c                                       */
 /*                                                                            */
-/*     Copyright (C)	2004-2005 Alain Portal (aportal@univ-montp2.fr)	      */
+/*     Copyright (C)	2004-2007 Alain Portal (aportal@univ-montp2.fr)	      */
 /*			http://www.grisbi.org   			      */
 /*                                                                            */
 /*  This program is free software; you can redistribute it and/or modify      */
@@ -175,7 +175,7 @@
     }
     else
     {
-      pHint = _("An account has inconsistencies.");
+      pHint = g_strdup_printf (_("An account has inconsistencies."));
     }
 
     dialogue_warning_hint ( pText, pHint );
@@ -530,7 +530,7 @@
     }
     else
     {
-      pHint = _("An account has inconsistencies.");
+      pHint = g_strdup_printf (_("An account has inconsistencies."));
     }
 
     dialogue_warning_hint ( pText, pHint );
@@ -668,7 +668,7 @@
     }
     else
     {
-      pHint = _("An account has inconsistencies.");
+      pHint = g_strdup_printf ( _("An account has inconsistencies."));
     }
 
     dialogue_warning_hint ( pText, pHint );