--- mailman-2.1.9/bin/check_perms.ctypo	2007-07-13 13:48:50.000000000 -0400
+++ mailman-2.1.9/bin/check_perms	2007-07-13 13:48:50.000000000 -0400
@@ -213,7 +213,7 @@ def checkarchives():
     # In addition, on a multiuser system you may want to hide the private
     # archives so other users can't read them.
     if mode & S_IXOTH:
-        print _("""\
+        print C_("""\
 Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
          This could allow other users on your system to read private archives.
          If you're on a shared multiuser system, you should consult the
--- mailman-2.1.9/Mailman/MTA/Postfix.py.ctypo	2007-07-13 13:48:50.000000000 -0400
+++ mailman-2.1.9/Mailman/MTA/Postfix.py	2007-07-13 13:49:56.000000000 -0400
@@ -351,9 +351,9 @@ def checkperms(state):
         if stat and (stat[ST_MODE] & targetmode) <> targetmode:
             state.ERRORS += 1
             octmode = oct(stat[ST_MODE])
-            print _('%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)'),
+            print C_('%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)'),
             if state.FIX:
-                print _('(fixing)')
+                print C_('(fixing)')
                 os.chmod(dbfile, stat[ST_MODE] | targetmode)
             else:
                 print